Õppige ja saatke Tatoeba abil suvalises keeles tõlkeid

Reklaam

Mitu keelt õppides saate nautida ennast erinevates maailma paikades kui enda oma. See on eluoskus, millel on lisaks lihtsatele vestlustele ka muid kasutusvõimalusi.

Kuigi on palju saite, kus saate seda teha õppida uusi keeli Kuidas ma lõpuks õppisin teist keelt. Ja saate ka.Ükski ühe keeleõppe rakendus pole võlukepp. Uue keele õppimise saladus on segatud lahendus. Soovi ja motivatsiooni abil saate ka õppida mis tahes võõrkeelt. Loe rohkem , võimaldavad vähesed veebisaidid teil süstemaatiliselt aidata teistel samal ajal oma emakeelt õppida.

Üks neist haruldastest saitidest on Tatoeba. See on jaapani keelest laenatud sõna, mis tähendab näiteks “. See pole üksi täielik keeleõppe rakendus, vaid täiendus teie peamistele pingutustele.

Tatoeba on tasuta, sõbralik ja lõbus

Uue keele õppimine võib olla koostöö. Tatoeba on üks neist avatud projektidest, mis tugineb meie ühisele vaimutundele. See on õppijate kogukond, kes soovivad omandada uue võõrkeele, aidates samal ajal teistel seda teha.

Tatoeba taga asuv avatud kogukond on koostamas

täielike lausete kataloog mitmes keeles. Erinevalt paljudest keeletõlke saitidest, mis keskenduvad üksikutele sõnadele. Täna toetab sait 322 keelt ja ehitas ligi kuue miljoni terviklausega korpuse.

Kuidas on täielikest lausest kasu? Sõna tähendus sõltub kontekstist. Nii võib lausel olla mitu konteksti ja seetõttu mitu tõlget. Avatud lähtekoodiga projekti eesmärk on tabada kõik need nüansid ja ehitada need rahvahulkade tarkuse kaudu üles.

Lõppeesmärk on rikkalike lausete andmebaas, mida igaüks saab kasutada veebitõlkijana või kasutada seda oma keeleõpperakenduse kodeerimiseks.

Põhifunktsioonid tavakasutajatele

Lausetest lugemiseks ja neist õppimiseks ei pea te registreeruma. Hüppa otse sirvimiseks ja õppimiseks.

• Kasutage otsingut konkreetse märksõnaga lausete otsimiseks.
• Sirvige lauseid, vaadake nende tõlkeid ja laadige alla laused.
• Täpsem otsinguvorm aitab teil leida lauseid, millele on lisatud heli hääldus.
• Otsige lauseid keele, sildi või heli järgi.

Kaasautorite põhijooned

Kui soovite tõlkeid lisada, registreerige sellel saidil tasuta. Otsinguvaliku abil saate otsida lauseid, vaadata juhuslikke lauseid koos nende tõlgetega või esitada oma lauseid koos tõlgetega.

• Lisage uusi lauseid või tõlkige või korrigeerige olemasolevaid.
• Panustage loomulike kõladega tõlgetesse, mitte otsesõnu otsetõlketesse.
• Inimesed saavad ettepanekute kaudu vigasetes tõlgetes parandusi teha.
• Sõnade õige hääldamise demonstreerimiseks saab üles laadida helifaile.

Ühine õppimine on teie aja väärt

Tatoeba võib olla huvitav kõrvaltee keeleoskuse harjutamiseks. Natiivkõnelejad on hindamatud, kuna nad oskavad keelt peensusteni vabalt.

Sait läheb läbi paar luksumist kuid asjad peaksid varsti sujuvalt kulgema. Kogukonna üllad jõupingutused peaksid aitama sellel projektil ühel päeval oma potentsiaali saavutada.

Kas soovite olla osa sellest? Kas saate aidata teistel keele tõlkimisel teie enda õppimist paremaks muuta?

Pildikrediit: küberkett Shutterstocki kaudu