Kuidas luua ja muuta YouTube'i subtiitreid

Subtiitrite lisamine YouTube'i videotele on kasulik mitmel erineval põhjusel. Selleks pole vaja ka spetsiaalset tarkvara - YouTube pakub YouTube Studios juba kõiki vajalikke tööriistu.

YouTube'i subtiitrite tööriistu saate kasutada mitmel erineval viisil, millest mõned võtavad palju rohkem aega kui teised. See juhend näitab teile, kuidas lisada subtiitreid oma YouTube'i videotele, samuti kuidas säästa aega automaatselt loodud subtiitrite abil.

Miks lisada subtiitreid YouTube'i videotele?

YouTube'i videote subtiitrid on kasulikud mitmel põhjusel. Alustuseks muudavad nad teie sisu kuulmispuudega inimestele kättesaadavaks.

Samuti võimaldavad vaatajad vaadata teie videoid ilma heli. Ja muidugi saab neid kasutada võõrkeelsete tõlgete pakkumiseks, kui teie videotel on rahvusvaheline publik.

Subtiitrid võivad vaatajatele pakkuda ka vahendeid otsige YouTube'i videotes konkreetseid sõnu- midagi, mis muidu poleks võimalik

Kuidas otsida sõnu YouTube'i videost

Siit saate teada, kuidas otsida sõnu konkreetsest YouTube'i videost ja kuidas leida sõnu kõigist YouTube'i videotest!

Kuidas subtiitreid käsitsi YouTube'i videotele lisada

YouTube'i videotele subtiitrite käsitsi lisamiseks peate kõigepealt avama YouTube Studio. Klõpsake YouTube'i paremas ülanurgas oma profiilil ja valige YouTube Studio.

Teid suunatakse teie YouTube'i kanali juhtpaneelile. See näitab teile mõnda põhistatistikat teie YouTube'i kanali kohta, näiteks teie tellijate koguarv ja teie parimad videod. Siin on ka sisu loojatele suunatud teave.

Siit saate ka videoid üles laadida. Kui video, millele soovite subtiitrid lisada, on juba üles laaditud, saate alustada. Kui see pole nii, klõpsake nuppu Laadige üles videod nuppu ja laadige oma sisu üles nagu iga muu YouTube'i video puhul.

Kui teie video on üles laaditud, on aeg hakata subtiitritega tegelema. Valige Subtiitrid YouTube Studio vasakpoolses menüüs. See viib teid Kanali subtiitrid lehele. Valige siit video, mille kallal soovite töötada.

Demonstreerimiseks valisime 1959. aasta ulmelisest filmist 30-sekundilise klipi Teismelised kosmosest, puhtalt selle nime ja asjaolu pärast, et see on üldkasutatav.

YouTube on teile juba mõne subtiitrivaliku loonud. Meie puhul on esimene selline Inglise (automaatne)ja teine ​​võimalus on Inglise (Ühendkuningriik) (videokeel).

Need erinevad olenevalt keelest, mille YouTube teie videos tuvastab, ja teie enda YouTube'i keeleseadetest.

Kui valite valiku, mis sisaldab [Video keel], saate lisada oma subtiitrid. Selle sätte abil saate lisaks pealdistele lisada ajavõtte muutmise, kuid saate lisada ka subtiitreid, sisestades need käsitsi, laadides üles faili või kasutades automaatset sünkroonimist.

Kui soovite oma subtiitreid käsitsi lisada, saate selle hõlbustada, lülitades Peatus kirjutamise ajal linnuke video eelvaate all. See võimaldab teil videot esitada ja pealkirjade lisamise ajal see automaatselt peatada.

Selle õiguse saavutamiseks võib vaja minna mõnda praktikat, kuid see on suur aja kokkuhoid, kui olete sellega harjunud.

Subtiitrite lisamiseks võite klõpsata nuppu Pealkiri nupp akna vasakus ülanurgas. Iga kord, kui vajutate Sisenema, loob see uue pealdise. See lisab automaatselt ka ajastus, mida saate pärast subtiitriakna allosas oleva põhiajajoone abil muuta.

Võite ka valida Muuda tekstinaja kirjutage kõik välja ühe tekstitükina. Selles režiimis lööb Sisenema kaks korda muudab järgmise rea uueks pealdiseks. Kord löömine loob pealkirjale reavahetuse, nii et ekraanil võib korraga olla mitu rida.

Automaatselt loodud subtiitrite kohandamine

Video subtiitrite käsitsi tippimine võib olla pikk ja hoolikas protsess. Lisaks sellele, et peate kõik sõnad õigeks saama, peate tagama, et ka teie ajastus oleks mõistlik. Kui te pole kiire masinakirjutaja, muudab see ülesande veelgi keerukamaks.

YouTube'i automaatselt loodud subtiitrid võtavad palju sellist valu ära. Nad tuvastavad videotes dialoogi ja kasutavad teksti tuvastamiseks kõnetuvastust. Nad suudavad kõnet isegi erinevatesse keeltesse tõlkida.

Vaikimisi pole YouTube'i automaatselt genereeritud subtiitrid kaugeltki täiuslikud, kuid väikese näpistamise abil saate säästa märkimisväärselt palju aega ja vaeva.

On Kanali subtiitrid lehel klõpsake videol, mida soovite muuta, ja leidke siis see subtiitrikeele valik (Automaatne). Valige Kopeeri ja redigeeri.

Nüüd saate hakata töötama automaatselt loodud subtiitrite koopiatega. Kui täpsed need on, sõltub muu hulgas ka teie video heli kvaliteedist.

Meie puhul on YouTube'i klipi jaoks loodud tiitrid enamasti täpsed. Mõnel juhul on valesti kuuldud sõnu, nagu näiteks "vaadatud" tõlgendatakse kui "kadunud", kuid see on piisavalt lähedal. Ja kogu ajastus on ideaalne, nii et subtiitrid ilmuvad ekraanile kohe, kui näitlejad rääkima hakkavad.

Suurim probleem on grammatika ja kirjavahemärkide täielik puudumine. Automaatsed subtiitrid on vaid üks pidev tekstitükk.

Selle parandamiseks peaksite esimese asjana lisama lõikepausid, kui vaja. Iga paus kuvatakse eraldi pealdisena. Oleme asjad jaotanud peamiselt üksikuteks lauseteks.

YouTube Studio hoiab kõiki ajastusi nii, nagu need olid, nii et te ei peaks seda muutma. Kui soovite tiitrite ilmumise aega ja kui kaua muuta, kasutage subtiitriakna allosas olevat ajaskaalat.

Nüüd on aeg kirjavahemärgid ja grammatika parandada. See kõik on lihtne - lisage lihtsalt mõned puuduvad komad, punktid, küsimärgid jne. Samuti on hea valesti kuuldud sõnade parandamine.

Kui olete subtiitrid oma maitse järgi muutnud, klõpsake nuppu Avalda. Võite ka mustandi salvestada ja selle juurde hiljem tagasi tulla, kui te pole veel valmis.

Subtiitrite muutmiseks pärast nende avaldamist klõpsake nuppu Muuda kohta Video subtiitrid lehele.

Nüüd, kui keegi teie videot vaatab, saab ta valida teie loodud subtiitrid. Automaatselt loodud subtiitrid jäävad samuti valikuks.

YouTube'i subtiitritele erineva keele lisamine

Võiksite pakkuda tõlget väliskõnelejatele. Selleks minge Kanali subtiitrid lehel valige video, mida soovite muuta, ja klõpsake nuppu Lisage keel kohta Video subtiitrid lehele. Selle näite jaoks oleme valinud prantsuse keele.

Klõpsake nuppu Lisama all Pealkiri ja kirjeldusja saate oma video teabe lisada valitud keeles. Neid on erinevaid sidustõlketeenused mis võib teid siin aidata.

Klõpsake nüüd Muuda, ja võite hakata oma tõlkega tegelema. Saate subtiitreid üles laadida, neid käsitsi tippida või kasutada automaatset tõlkimist.

Kui olete oma subtiitrid juba muutnud, kasutab YouTube neid tõlke aluseks koos kirjavahemärkide ja suurtähtedega.

Parandage oma YouTube'i videoid subtiitritega

Subtiitrid muudavad teie YouTube'i videod kättesaadavamaks. Kasutades automaatselt loodud subtiitreid, saate säästa aega ja vaeva. Teie subtiitrid võivad olla puhtad ja täpsed ning vaatajad saavad sellest kasu.

Subtiitrite loomine on vaid üks paljudest huvitavatest asjadest, mida saate YouTube Studio abil teha. Kui soovite luua paremaid videoid, tasub uurida kõiki selle funktsioone.

Pildikrediit: cottonbro /Pexels

12 asja, mida saate YouTube Studio abil teha

YouTube Studio on YouTube'i kasutajatele hädavajalik tööriist. Aga mida saate sellega tegelikult teha?

Autori kohta