Subtiitrite ja transkriptsioonidega töötamine esmaesituses: juhend algajatele

Kas on midagi glamuursemat kui professionaalse kvaliteediga päevase teleri stiilis subtiitrite välimus? Kuidas suured koerad seda üldse teevad?

Kui ka teie soovite, et teie publik tunneks, et nad vaatavad teie projekti üle rahvarohke Podunki spordibaari melu, on Premiere'il mitu tööriista, mida saate kasutada. Tiitrite lisamine ja isegi kõnest tekstiks transkriptsiooni loomine võtab vähe vaeva.

Kuidas esmaesitusse tiitreid lisada

Lühemate lavastuste ja stsenaariumita tööde puhul ei võta oma subtiitrite käsitsi transkribeerimine üldse palju aega.

Alustuseks lülitage üle Subtiitrid tööala ülaltoodud tööruumi valikute hulgast.

Aastal Tekst paneel, klõpsake Looge uus tiitrirada. Võite kasutada ka otseteed [Ctrl + Alt + A] või [Opt + Cmd + A].

Valige rada Vorming ja Stiil. Löö Okei.

Tagasi paneelil Ajaskaala näete uut rada juba olemasoleva kohal.

Nüüd lisage kaadrid. Joondage esituspea kellegi kõneleva lainekujuga.

Uue pealkirja loomiseks vajutage paneelil Tekst plussikooni või kasutage otseteed [Ctrl + Alt + C] või [Opt + Cmd + C].

Topeltklõpsake esitatud tekstiväljal ja transkribeerige öeldu.

Jätkake ridade lisamist, kuni kogu jada on pealkirjastatud.

Iga uue pealkirja lisamisel saate seda ajaskaala paneelil kärpida, hoides seda ekraanil täpselt õige aja.

Subtiitrite välimust on lihtne muuta – saate luua oma subtiitrite jaoks uusi stiile või valida paljude professionaalse välimusega mallide hulgast, kasutades Essential Graphics paneelil.

Kuidas eksportida esmaesituses subtiitreid

Lisaks sellele, et need lihtsalt lõplikuks väljakoorimiseks põletate, saate kogu projekti renderdamisel eksportida ka oma subtiitrid eraldi külgkorvifailina.

Teile antakse võimalus, kui Ekspordi teie projekt. Kerige Premiere'i ekspordiseadetes allapoole, kuni jõuate vahekaartidega menüüsse, mis sisaldab kõiki teie andmeid Pealkiri seaded.

Saate valida tiitrite sissepõlemise, ülalmainitud külgkorvi faili või lihtsalt jätta oma subtiitrid lõikeruumi põrandale maha.

Mis puudutab külgkorvi failitüüpe, siis Premiere määrab teile ühe mitmest sobivast kaaslase valikust.

• Tavaliste subtiitrite jaoks: SRT või STL
• OP47, EBU subtiitrite või teleteksti jaoks: XML, STL või SRT
• CEA-608 puhul: SCC, MCC, STL või SRT
• CEA-708 puhul: SCC, MCC või SRT

The Manustatud valik võib olla ahvatlev, kuid see on keelatud, välja arvatud juhul, kui töötate kohalikus telesaadetejaamas. Üks päev...

Kuidas importida Premiere'i subtiitreid

Teine võimalus paneelil Tekst on subtiitrite importimine välisest failist. Kõik, mille ekspordite ülaltoodud meetodiga, saab tuua teise projekti, nagu olete need esimest korda loonud.

Loome uue projekti ja impordime äsja loodud pealdised. Alustamiseks klõpsake nuppu Importige failist pealdised nuppu paneelil Tekst. Otsige üles oma subtiitrid sihtkaustast. Valige vajalik fail ja klõpsake nuppu Avatud.

Teil palutakse veel kord täpsustada Tiitrite vorming mida eelistad. Saate valida a Stiil ja teie soov Alguspunkt samuti. Löö Okei.

Seal nad on, põlised ja täpselt sellised, nagu me neid mäletame. Mõnikord on see tõesti liiga lihtne.

Transkriptsioonide kasutamine esmaesituses: kõnest tekstiks muutmine

Teil on ka võimalus oma jada automaatselt transkribeerida, ilma ühtki sõna sisestamata. Premiere suudab teie ajaskaala heli analüüsida ja automaatselt subtiitreid välja pakkuda, säästes teid vaevast.

Kas see kõne tekstiks muutmise funktsioon on legitiimne? Tahtsime seda proovida, et näha, kas see tegelikult töötab.

Selle intrigeeriva funktsiooni kasutamiseks klõpsake nuppu Transkribeerimise jada nuppu paneelil Tekst.

Teile antakse võimalus enne protsessi algust mõnda seadet muuta.

See võtab mõne hetke. Ootusärevus on tuntav.

Siin näete, et Premiere'i automaatne transkriptsioon on edukalt transkribeerinud selle Dove'i reklaami, mida selle video filmimise ajal YouTube'is esitati.

See on porine, madala kvaliteediga DSLR-heli voodi, nii et tõsiasi, et see kõne tekstiks muutmise tööriist oli piisavalt keerukas, et segadust läbi murda, on ausalt öeldes muljetavaldav. Kui teie projekt on toodetud vähegi väärikalt, võib seda funktsiooni hiljem meeles pidada.

Miks lisada oma projektile pealdisi?

Videoprojekti tiitrite ja subtiitrite lisamiseks on palju põhjuseid, eriti kui plaanite lõpuks oma töid eksponeerida. Vaatame mõnda neist:

• Subtiitrid pakuvad juurdepääsetavuse kaalutlus vaegkuuljatele.
• Subtiitrid muudavad selle nii, et inimesed saaksid teie tehtut vaadata ilma helita. Potentsiaalsed vaatajad kerivad YouTube'is palju väiksema tõenäosusega sinust mööda, kui nad saavad pisipildil olevate subtiitrite kaudu pilguheite teie jutule.
• Subtiitrid tõlkida oma tööd teistesse keeltesse, mis võimaldab laiemale vaatajaskonnale teie loodut nautida.
• Teie töö transkriptsioon on indekseeritud ja Google'i võimeline SEO sööt. See kehtib eriti siis, kui jagate oma tööd sellistel saitidel nagu Instagram ja YouTube. Transkriptsiooni kaasamine on parem kui toetuda subtiitrite robotitele, kes teie eest töö ära teevad, ja olete kindel, et neil pole midagi valesti.

Lisaks siin loetletud põhjustele on ütlematagi selge, et peaksite alati tagama, et kogu teie projekti jooksul edastatav teave on selge ja kergesti mõistetav, olenemata sellest, mis tüüpi videot loote.

Subtiitrid esmaesitluses: näita, ära ütle

Meie uues kaugtöö ja telekonverentside maailmas on mõttetäpsus ülioluline – tegelikult on paljud teenused väljaspool meedia tootmist on selle vajaduse valguses subtiitrite teenused välja tõrjunud, Zoom kindlasti kaasatud.

Selle kõige ekraanile paigutamine muudab iga väljendatud idee selgelt selgeks. Premiere on üks suurepärane tööriist, mida kasutada, kui soovite seda teenust oma vaatajaskonnale pakkuda.

Zoom muudab automaatsed subtiitrid kõigile tasuta

See on suurepärane samm juurdepääsetavuse parandamiseks videokonverentsi tööriista kasutamisel.

Loe edasi

Autori kohta