Kuidas Reedsy aitab teil raamatut tõlkida ja rahvusvaheliste lugejateni jõuda

Kui teie raamatut müüakse ühes riigis hästi, võib see sama teha ka teises riigis. Uute turgude tõeliseks avamiseks tuleb aga raamat tõlkida. See ülesanne vajab planeerimist ja kogemusi, kuid mis toob palju kasu.

Lisaks usaldusväärse kirjandustõlgi palkamisele on oluline valida oma järgmine turg hoolikalt ja võtta ette üks keel korraga.

Reedsy on siin, et aidata kõige selle juures. Platvorm pakub erinevaid ressursse, mis toetavad teie raamatu teekonda uutele vaatajaskondadele.

Õppige välisturge uurima

Tõlkeraamatu edukas käivitamine nõuab rohkem uurimistööd kui oma turul avaldamine. Hea esimene samm on lugeda, milleks valmistuda.

Reedsy raamatute tõlkimise juhend annab teile põhiülevaate selle kohta, kuidas planeerida oma töö tutvustamist uuele turule. See hõlmab selliseid põhikohustusi nagu:

• Globaalse raamatuturu mõistmine.
• Tõlgi leidmine ja kontrollimine.
• Tõlke ulatuse otsustamine.
• Raamatu vormindamine ja avaldamine vastavalt riigi standarditele.

Eesmärk on muuta ja pakendada teie teost, olgu see siis üksik romaan või seeria, viisil, mis köidab teie sihtrühma. Isegi

valida Kindle'i või füüsilise raamatuvormingu vahel võib mõjutada teie väljaande mõju.

Töötage sobiva tõlkijaga

Raamatud erinevad artiklitest või esseedest stiili, iseloomu, ülesehituse ja muu poolest. Nad vajavad kogenud tõlkijaid, kes teavad, kuidas nendega toime tulla, nii et te ei saa palgata kedagi, kes oskab kaks keelt ja loota parimat.

Otsige kirjandustõlkijaid, kes tunnevad selgelt oma turge. Loomingulise kirjutamise kogemus on samuti oluline eelis. Veelgi parem, kui nad kirjutavad teie žanris, on neil suurem võimalus teid mõista ja pakkuda kvaliteetset tõlget.

Hea koht professionaalide otsimise alustamiseks on Reedsy raamatute tõlketeenus. Saate teada, kuidas ja millal tõlkijaga koostööd teha ning millist eelarvet vajate.

Esitage oma raamatut viisil, mis uuele vaatajaskonnale meeldib

Erinevatel riikidel on erinev maitse, isegi raamatukujunduse osas. Pole tähtis, kui ilus teie kate ja interjöör praegu on, olge valmis neid kohandama või looma nullist uusi, et vastata teie uue turu vajadustele.

The raamatu kujundamise põhimõtted ei ole tõlketeoste jaoks vähem olulised. Enne kui asute oma raamatule uuele välimusele, uurige oma valitud riigi bestsellereid ja nende kujunduse omadusi.

Mis lugejaid köidab? Kuidas seeriad kujundatakse? Kuidas saate neid standardeid oma raamatule rakendada?

Planeerige oma tõlgitud raamatu välimus võimalikult üksikasjalikult ja teil on lihtsam oma vajadustest kujundaja teavitada. See on veel üks juhtum, kus hästi kontrollitud ekspert on alati parem kui juhuslik professionaal.

Reedsy raamatukujundajad ja nõuanded on teie teenistuses. Platvorm aitab teil leida kedagi, kellel on rahvusvahelise kirjastamise ja erinevatele turgudele ja autoritele mõeldud raamatute kujundamise kogemus.

Saate aru rahvusvaheliste turgude raamatuostmisharjumustest

Raamatu levitamine uues riigis on suur protsess ja pühendumus, nii et ärge kärpige nurki. Tehke palju uurimistööd, koostage hoolikalt strateegia ja palkage selle töö jaoks parimad inimesed – kõige sellega saab Reedsy aidata.

Eelkõige kulutage aega erinevatel turgudel populaarsete trendide ja jaemüüjate sirvimisele. Need näitavad teile, kuidas igale uuele vaatajaskonnale muljet avaldada, avades samal ajal ootamatuid uksi teie avaldamis- ja turunduskampaaniate jaoks.

Loodame, et teile meeldivad tooted, mida soovitame ja mille üle arutleme! MUO-l on sidus- ja sponsorpartnerlussuhted, seega saame osa teie ostude tuludest. See ei mõjuta teie makstavat hinda ja aitab meil pakkuda parimaid tootesoovitusi.

10 parimat Amazoni alternatiivi raamatute veebis ostmiseks

Loe edasi

Autori kohta