YouTube on muutnud igaühe jaoks oma lemmik YouTuberi vaatamise oma lemmikkeeles lihtsaks. Platvorm on kasutusele võtnud mitmekeelse heli dubleerimise funktsiooni, mis aitab suurendada kanali ulatust ja juurdepääsetavust.
YouTube tutvustab mitmekeelset heli
Tänu YouTube'i mitmekeelsele helifunktsioonile saate nüüd vaadata YouTube'i videot oma kodukeeles. See funktsioon tehti algselt kättesaadavaks väikesele loojate rühmale, sealhulgas YouTube'i suurimale loojale MrBeast. Dubleerimise funktsioonist teatati a YouTube'i ajaveebi postitus, mis ütleb:
Vaatajate jaoks tähendab mitmekeelne heli, et nad saavad nüüd vaadata videoid, mis on dubleeritud nende põhikeeles, tutvustades neile veelgi rohkem sisu, mida nad muidu poleks näinud. Loodame, et meie loojate jaoks aitab see funktsioon laiendada oma ülemaailmset haaret ja leida oma kanalile uut vaatajaskonda... Nii et alates tänasest on meil hea meel laiendada selle funktsiooni kättesaadavust tuhandetele teistele sisuloojatele.
Dubleerimine on video heli asendamine võõrkeeles salvestatud heliga. Heli ei ole video osa – see lisatakse järeltöötluses. Subtiitrid seevastu on heli transkriptsioonid, mis ilmuvad ekraanile vaatajatele lugemiseks. Dubleerimine erineb subtiitritest kogu heli on sihtkeeles, et vaatajad ja kuulajad saaksid kogu aeg kaasa lüüa.
YouTube'i dubleerimisfunktsioon võimaldab sisuloojatel lisada mitmes keeles helifaile, et vaatajad saaksid selle kaudu valida Seaded ikooni. Idee: üks video, mitu keelt. See muudab sisuloojate jaoks suurema vaatajaskonna teenindamise lihtsamaks ja mugavamaks.
Mõelge sellele kui vaadatud seebidraamadele, mis salvestati võõrkeeles ja levitati inglise keeles või vastupidi. Heli ei ühti näitlejate suuliigutustega, kuid see võimaldab vaatajatel etendust oma kohalikus keeles nautida.
Heli dubleerimine pole YouTube'is uus. Sisuloojad piirdusid aga ühe helifailiga – see tähendab ühte keelt video kohta –, mistõttu oli raske rohkemate vaatajate jaoks pakkuda. YouTube'i dubleerimisfunktsioon kõrvaldab selle piirangu ja võimaldab vaatajatel valida looja üles laaditud keelte loendist ning sisuloojad saavad dubleerida nii uusi kui ka vanemaid videoid.
Kuidas YouTube'i dubleerimisfunktsioon juurdepääsetavust parandab
YouTube'i videod on juba mõnevõrra kättesaadavad, kuid alati on arenguruumi. Dubleerimisfunktsioon sulgeb need lüngad mõnel põhjusel.
1. Vaatajad kulutavad subtiitrite lugemisele vähem aega
Tavaliselt vaatavad inimesed YouTube'i videoid seisaku ajal. Kuigi subtiitrid võivad aidata kurte või vaegkuuljaid, nõuavad nad, et keskenduksite lisaks videole ka ekraanil olevatele sõnadele. See võib videote voogesituse lõbu kaotada – rääkimata sellest, et multitegumtöö pole kõigile mõeldud.
Video vaatamine kohalikus keeles eemaldab ekraanil kuvatavate subtiitritega kursis olemise surve. See on ka kaasahaaravam kogemus, kuna heli annab edasi kultuurilisi nüansse ja väljendeid, mis muidu subtiitrites puudu jääksid.
2. YouTube'i videod võivad jõuda rohkemate vaatajateni kogu maailmas
Mida rohkem videoid dubleerite, seda rohkem vaatajaid see köidab. Selle põhjuseks on asjaolu, et YouTube näitab kasutajatele dubleeritud videoid vaikimisi nende kohalikus keeles, mis välistab igasuguse lisatöö. Selleks on MrBeast dubleerinud oma põhikanali suurimad videod, kustutanud dubleeritud videod ja laadinud need üles oma võõrkeelsetele kanalitele.
Kui olete sisulooja, pidage meeles, et videote dubleerimisel on hea strateegia alustada maailma populaarseimatest keeltest ja aja jooksul neid järk-järgult lisada. Lisage oma loendisse dubleerimine tegurid, mida YouTube'i kanali loomisel arvesse võtta.
3. YouTube'i videod mahutavad puuetega vaatajaskonda
Lugemispuudega, näiteks düsleksiaga inimestel võib olla raske lugeda või subtiitritega kursis olla. Dubleeritud videod on seevastu kaasavad. Vastavalt Rahvusvaheline Düsleksia Assotsiatsioon, umbes 15–20% maailma elanikkonnast on düsleksia mingis vormis. Selle konkreetse publiku toitlustamine võib avada selle uuele maailmale, millest nad muidu oleks välja jäetud.
YouTube on muutumas kaasavamaks
Kuna maailm muutub kaasavamaks, pole meelelahutusplatvormidel vabandust, miks nad ei teeninda võimalikult palju publikut. YouTube täidab oma osa, laiendades vaatajaskonda, mida loojad saavad oma heli dubleerimise funktsiooni kaudu kasutada.
