Tiitrid vs. Subtiitrid: millised on peamised erinevused?

Paljud inimesed usuvad, et subtiitrid ja subtiitrid on üks ja sama – lihtsalt sõnad ekraanil, mis aitavad neil mõista, mida videos öeldakse. Kuigi nad on õigel teel, on veel palju vaja mõista, mida need kasulikud sõnad inimestele tegelikult pakkuda võivad.

Kuigi pealdistel ja subtiitritel on palju samu omadusi, on need meediamaailmas põhimõtteliselt erinevad. Allpool on juhend tiitrite ja subtiitrite peamiste erinevuste kohta ning mida peaksite sisu loomisel arvesse võtma.

Mis on pealdised?

Kas teate, millal vaatate oma lemmiktelesaadet ja ekraani allservas on sõnad, mis selgitavad, mida öeldakse, millal on muusikat ja muud teavet? Lühidalt öeldes on need sõnad pealdised.

Tiitrid annavad vaatajale piisavalt teavet, et ta saaks videot vaadata ilma ühtki sõna või heliefekti kuulmata ja kontekstist siiski aru saada. Kokkuvõttes on see väga sarnane näidendiga. Allpool on lihtne näide sellest, kuidas subtiitrid ekraanilt loetakse.

[Stseen: perekond istub autos, mis sõidab mööda teed.]

[Mängib pehme muusika]

[Mees (sõidul) See on nii tore päev.]

[Naine (naeratades) Mul on lihtsalt hea meel, et vihm lõpuks lõppes.]

[Laps (põrkes elevil istmel) Hei, vaata! Jäätise koht. Me peaksime minema!]

Vaataja ei saa mitte ainult pere jutustust, vaid ta teab, et perekond sõidab maha a tänav, autos mängib muusika, kuidas tegelased räägivad ja et jäätisekohvik on läheduses.

Erinevused avatud ja suletud tiitrite vahel

Tiitrid võivad olla kahte tüüpi: avatud või suletud. Peamine erinevus nende kahe vahel on see, kas vaataja saab eelistusi.

Lihtsamalt öeldes on avatud subtiitrid videos püsivalt fikseeritud ja vaatajad ei saa neid välja lülitada. Tavaliselt kasutatakse seda tiitrite stiili siis, kui subtiitrid on video enda oluline osa või millal toimub avalik vaatamine, nii et see on vajalik, et kõik kohalviibijad saaksid videot nautida koos.

Subtiitrid võimaldavad vaatajal natuke rohkem kontrollida. Need subtiitrid ei ole videos püsiv osa, mis võimaldab vaatajal neid soovi järgi sisse ja välja lülitada. Subtiitrid on populaarne valik telesaadete, veebivideote ja voogedastusteenuste (nt Netflix) puhul.

Mis on subtiitrid?

Kuigi subtiitrid on endiselt ekraanil leitavad ja aitavad vaatajal toimuvast aimu anda, on need defineeritud teisiti kui subtiitrid. Need on lihtsalt tekstiesitus sellest, mida ekraanil tegelikult räägitakse. Sellegipoolest erineb teksti eesmärk oluliselt subtiitrite omast.

Subtiitrite ja subtiitrite erinevused

Suurim erinevus subtiitrite ja subtiitrite vahel on nende peamine kasutusala ja sihtrühm. Subtiitreid kasutatakse peamiselt selleks, et aidata vaegkuuljatel ja kurtide kogukonnal vaadatavat sisu mõista. Seetõttu sisaldavad pealdised koos dialoogiga heliefekte, kõlarituvastust ja muid helifunktsioone. See võimaldab kuulmispuudega elanikkonnale täielikku juurdepääsu.

Subtiitreid seevastu kasutatakse enamasti kõnedialoogi tõlkimiseks. See võimaldab kõigil maailmas mõista videot, mis ei ole nende emakeeles – piisab, kui lugeda ekraani allservast tõlget. Lisaks on subtiitrid tavaliselt suletud, nii et neid saab kasutada siis, kui vaataja neid vajab.

Suurepärane näide subtiitrite kasutamisest on Anime. Paljud inglise keelt kõnelevad inimesed vaatavad anime, kuid ei saa jaapani keelest aru. Subtiitrite kasutamisel kuuleb vaataja endiselt jaapani keelt ja tunneb tegelaste emotsioone, samas saab ta lugeda ingliskeelset tõlget.

Neid on mitu tasuta automaatsed subtiitrite generaatorid võrgus. Paljusid on lihtne kasutada ja neid saab soovi korral subtiitrite lisamiseks redigeerida.

Kumba on sisu loomisel parem kasutada?

Lühike vastus: mõlemad. Kuna pealdised ja subtiitrid teenivad erinevaid eesmärke, on täieliku kaasatuse tagamiseks mõistlik kasutada neid mõlemaid. Lisaks on paljudel vaatajatel eelistused selle kohta, millist teksti nad eelistaksid kasutada, nii et mõlema valiku olemasolu võimaldab neil valida. Isegi YouTube pakub subtiitrite lubamise või keelamise võimalust.

Õnneks on mitmed platvormid teinud teie videotele subtiitrite lisamise uskumatult lihtsaks. Saate isegi lisage oma TikToki videotele pealdised. Tavaliselt on jaotises üks või mõlemad võimalused faili üleslaadimiseks, transkriptsiooni automaatseks sünkroonimiseks või video keele näitamiseks.

Tiitrite ja subtiitrite kasutamise põhjused

Sisu loomisel peaksite kaaluma subtiitrite lisamist järgmistel põhjustel.

• Teeb teie videod hinnatavaks: On äärmiselt oluline, et kõik saaksid teie videoid mõista ja neid nautida. Mida mugavamad on teie videod, seda laiem on teie vaatajaskond.
• Aitab keelebarjääridel: Keeli on tuhandeid, seega on suur võimalus, et mõned teie potentsiaalsed vaatajad ei mõista teie keelt või oskavad seda ainult teise keelena. Kui annate oma videole keelebarjääre murdva tekstivõime, võivad teie videod koguda ülemaailmset vaatajaskonda.
• Aitab SEO puhul: Subtiitrid ja subtiitrid võivad otsingumootori optimeerimisel abiks olla, kuna need võimaldavad teie videoid otsingumootorite kaudu täpsemalt kategoriseerida. Samuti aitab see märksõnadega aidata potentsiaalsetel vaatajatel teie videoid leida.
• Jätab vaatajad jälgima: Mõnikord võib vaataja olla vaikses kohas ja tal on vaja videoid vaikselt vaadata. Kui teil pole subtiitreid saadaval, ei saa nad teie videoid vaadata ja võite kaotada vaataja. Kui annate neile võimaluse teksti sisse lülitada, saate suurema tõenäosusega vaateid.

Alustage teiste abistamiseks tiitrite ja subtiitrite kasutamist

Peamiste erinevuste tundmine subtiitrite ja subtiitrite vahel on oluline nende individuaalse eesmärgi tõttu. Tiitrid ja subtiitrid ei ole sisulooja jaoks vajalikud, kuid need aitavad laiendada teie vaatajaskonda ja luua teie sisu hulgas kaasavama keskkonna. Proovige kasutada pealdisi ja subtiitreid ning vaadake, kas need aitavad vaatajaid juurde tuua.