Kas emotikonid saavad ületada keele piire?

Reklaam

Interneti- ja nutitelefonipõhine suhtlus on keelteni teinud palju huvitavat, alates üldlevinud ja polariseerivast tekstikõnest kuni tonnideni võimalusi uute keelte õppimiseks veebis 8 parimat keeleõpperakendust, mis tõesti töötavadKas soovite keelt tasuta õppida? Need on parimad tasuta keeleõpperakendused, mis võimaldavad teil uut keelt rääkida, enne kui seda teate. Loe rohkem . Kuid kas ühendatud vanus aitab meil liikuda? kaugemale keel nagu me seda teame? Mõne inimese arvates võivad emotikonid pöörde muuta meie suhtlemisel. Vaatame lähemalt.

Mis on emotikonid?

Emotikonid on sisuliselt alates 1980. aastatest olnud tekstipõhiste emotikonide evolutsiooni järgmine etapp. Kui emotikone piirdutakse standardsete klaviatuurimärkide kasutamisega, siis emotikonid on oluliselt keerukamad visuaalsed ikoonid, nagu näete alloleval pildil, mis sisaldab ainult väga väikest emotikonide valikut iOS:

Emotikonid on pärit Jaapanist, kuid need on kiiresti levinud ka ülejäänud maailma. iOS-is on sisseehitatud emotikoniklaviatuur ja enamus peamisi opsüsteeme toetab mitmesuguste emotikonide kasutamist. Twitter, paljud vestlusprogrammid ja -rakendused ning üha suurem arv e-posti kliente ja muid veebisuhtlusmeediume muudavad nende kasutamise lihtsaks.

Unicode'i viimases väljaandes on kaasatud peaaegu 1000 erinevat emotikoni. Emotikonide abil saate veebist isegi otsida.

Nad ütlevad, et pilt on väärt tuhat sõna ja kuigi te ei pruugi väikesest kassipildist tuhat saada, kehtib sentiment kindlasti. Mõningaid sümboleid, mis tähistavad igapäevaseid kasulikke asju, on lihtne ette kujutada, näiteks lihtne vestlus kirjutamise kohta (pange tähele ülaltoodud pildil olevat pliiatsi ja märkmikku). Kuid emotikone on veel palju.

Emotikute keeleteadus

Keeleteaduse valdkond on seotud keelekasutusega ja emotikonid on keeleteadlaste jaoks põnev teema. Läbi ajaloo on olnud palju pildikeeli, alates Egiptuse hieroglüüfidest ja varakult Ameerika koopajoonised piiratud piktograafilistele süsteemidele, näiteks tuvastamiseks kasutatavad standardpildid ohud.

Kõik need kommunikatsioonisüsteemid kasutavad ideede eest seismiseks pilte ja pakuvad veel paindlikkust. Emotikonid ei moodusta muidugi praegusel kujul täielikku keelesüsteemi. Ehkki teil võib olla võimalik lihtsalt emotikonide abil lihtsalt vestlust pidada, on teil keeruline mõnda neist kasutada olulised grammatilised kategooriad nagu pingeline (minevik, olevik, tulevik) või aspekt (korduvad, jätkuvad, lõpule viidud, jne.). Mulle meeldiks ka emotikonide kaudu kirjanduse või füüsika üle arutleda.

Sellegipoolest on keeleteadlaste emotikonide kasutamist vaadates huvitavaid mustreid. Keeleteadlane Ben Zimmer kirjeldas emotikonide kasutamise praegust seisu kord sarnaselt „Metsik Lääs 5 uskumatut mängu, mis põhinevad metsikus läänesKui soovite oma mängusessioonidesse süstida loodusliku lääne annust, peate need vahvad mängud kindlasti üle vaatama. Loe rohkem , ”Ja see on mitmes mõttes tõsi. Aga emotikonid teha järgige reegleid. Tyler Schnoebelen uuris oma väitekirja raames emotikone ja on sellest ajast alates kirjeldanud grammatilisi reegleid, mida emotikonid üldiselt järgivad, millest saate lugeda see Aeg artikkel.

Emotikonidel on tähendus ja reeglid... mis takistab neid muutmast omamoodi universaalseks keeleks?

Keelepiiride ületamine on raske

Kui mõelda sellele, kuidas eri keelte kõnelejad suhtlevad erinevalt, on ahvatlev mõelda, et peamine erinevus seisneb selles, et sõnad tähendavad erinevaid asju. Kuid see on keerulisem. Seal on mõned sõnad, mida ei tõlgita hästi Unustage Google'i tõlge: 3 viisi täpse ja kiire tõlke saamiseksKas plaanite välismaale tööle või korterisse kandideerida või soovite oma veebilehte tõlkida, peate asjad isegi võõrkeele abil korda saama. Loe rohkem . Nagu hispaanlased friolero, inimene, kes on eriti tundlik külma vastu. Lihtsalt pole võimalust seda täpselt inglise või inglise keeles tõlkida.

Sama võib juhtuda ka piktograafiliste sümbolitega: tavaline näide on emotikon, mis kujutab meest kummardumas, osutades vabandusele või võib-olla sügavale austusele. Jaapani emotikonide kasutajale võib see selge olla, kuid ameeriklane võib näha midagi teistsugust (mõnede arvates näib, et kutt teeb pushupi). Brasiillane võib jälle näha midagi teistsugust. Kultuurinormidel on piktograafide tõlgendamisel suur roll ja emotikonid pole erand.

Avaliku elu tegelaste ajaloos on olnud mõned kuulsad näited, kus kasutatakse tuttavaid käeliigutusi tundmatutes kohtades ja edastatakse soovimatuid sõnumeid. George H.W. Bush vilksatas kord Austraalias viibides seda, mida me ameeriklased kutsume rahumärgiks (kaks sõrme üles tõstetud) peopesaga sissepoole. Pole suur asi osariikides, kuid samaväärne sõrme andmisega austraallastele. Tavalises emotikonide komplektis on palju ikoone, mis hõlmavad käed, millest paljud võivad olla valesti tõlgendatud.

On lihtne mõista, kuidas mõnda sümbolit võiks üldiselt hinnata - loomad ja paljud näoilmed ei erine kultuuriti väga palju. Kuid paljudel juhtudel, eriti kui peaksite proovima täislause kokku keerata, on keeruline koostada keerulist sõnumit kõigile arusaadaval viisil.

Kas siin on potentsiaali?

Praegu on piiratud lingvistilisi tõendeid selle kohta, et emotikone võib ületada keelelisi piire. Kui aga on laialt levinud soov ja toetus, et sellest saaks keelteülene tööriist, siis miks see ei peaks olema? Kui reeglite ja tõlgete komplekt aktsepteeritakse kogu maailmas, võivad emotikonid kindlasti muutuda kasulikuks viisiks, kuidas suhelda üle keelte.

Pange tähele, et selle jaoks oleks ülioluline samade emotikonide standardite üldine kasutuselevõtt. Näiteks ei mõista mõned Androidi seadmed mõnda iPhone'i emotikonit, mistõttu on selle jaoks olemas ümberehitusi iPhone'i emotikonide saatmine Android-seadmetele Kuidas vaadata ja saata uusi iOS 9.1 emotikone AndroidisKas olete väsinud väikeste kastide nägemisest, kui teie iPhone'i kasutavad sõbrad teile emotikone saadavad? Noh, mitte enam. Nüüd saavad kõik emotikonid olla ka Androidi seadmes! Loe rohkem .

Pildikrediidid: Globaalsed koomiksisikud Shutterstocki kaudu