Kuidas lisada videokõnele suletud subtiitreid

Videokõned on ülioluline teenus kolleegide või pereliikmete järele jõudmiseks. Kuid nad võivad tutvustada juurdepääsetavuse probleeme, eriti neile, kes on kurdid või vaegkuuljad.

Videokõnede suletud subtiitrid on lahendus. Ja see pole mõeldud ainult kuulmispuudega inimestele. Me kõik satume olukordadesse, kus teksti lugemine on lihtsalt mugavam kui heli kuulamine - kui kõrvaklappe pole saadaval või oleme näiteks rahvarohkes avalikus ruumis.

Siit saate teada kõige populaarsemate videokõnede rakenduste suletud subtiitrite toe kohta, sealhulgas selle sisselülitamise kohta.

Subtiitrid Skype'is

Skype on videokõnede rakenduste vanaisa, mis on Google'i ja Apple'i sarnaste seas palju konkurentsi näinud. Skype pakub täielikult automatiseeritud subtiitreid ja te ei pruugi selle õppimisel üllatada, see on tõenäoliselt kõige küpsem pakkumistest, mida uurime.

Suletud subtiitrite lubamine ei saa olla palju lihtsam kui Skype'is: heli- või videokõne ajal klõpsake nuppu Veel ja seejärel valige Lülitage subtiitrid sisse

. Kohe peaksite nägema kõne tekstiks ümber kirjutatuna, kusjuures iga osaleja avatar tuvastab, kes mida ütles.

Subtiitrite ajalugu saate vaadata, klõpsates subtiitrite kohal asuvat ševooni (nool üles); töölaual avab see ajaloo eraldi paneelil.

Subtiitrid on saadaval globaalse seadena, nii et kui te neid alati nõuate, saate need vaikimisi kõigi Skype'i kõnede jaoks kuvada.

Minema Eelistused (Macis) või Seaded (Windowsis), seejärel valige Helistamine jaotis, millele järgneb Helistage subtiitritele üksus. Tee kindlaks Kuva kõigi kõnede subtiitrid on lubatud.

Siin saate lubada subtiitrid kõikides kõnedes, peita või kuvada subtiitrid sõnadele, mida räägite, ja konfigureerida keelt, milles räägite. Skype toetab lühike nimekiri 11 keelest, mille vahel valida.

Google Meet'i pealdised

Varem tuntud kui Hangouts, kasutab Google'i rakendus Meet kõiki Google'i hääletuvastustarkvara eeliseid on paljude aastate jooksul arenenud, mis on ilmavalgust näinud ehk kõige silmatorkavamalt ettevõtte nutiseadmes kõlarid.

Nagu Skype'i puhul, on ka Meet'i subtiitreid lihtne kasutada ja see on tõhus. Peale aeg-ajalt kokku pandud lausete ja sõnade segiajamise, on Meet vestluse edastamiseks piisavalt reageeriv ja täpne.

Koosolekul tõmmake menüü üles ja valige Lülitage pealdised sisse. Rääkides tõlgitakse teie sõnad tekstiks, mis kuvatakse ekraani allosas. Näete teiste inimeste kõnet ka siin oma sõnade kõrval transkribeeritud.

Suum ja suletud pealdised

Zoom kasutab täiesti erinevat lähenemist. Kõne tekstiks teisendamise asemel käsitleb rakendus suletud subtiitreid kasutajaprobleemidena. Üks, mille peate käsitsi lahendama, tippides pealdised ise.

Suuremate ja ametlikumate koosolekute puhul, kus nimetatud osaleja võib niikuinii protokollida, ei pruugi see olla probleem.

Esiteks peate enne mis tahes koosolekut asjad paika panema, logides sisse Zoomi veebiliidesesse ja värskendades oma eelistusi. Mine Kohtumisel (täpsem) jaotis ja lubage Suletud subtiitrid. Võite ka valida Salvesta pealdised kui vajate sündmuse järgset plaati.

Kui koosolekut alustate, saate määrata kellelegi (endale või kellelegi, kelle olete delegeerinud) koos vestlusega ärakirja kirjutama. Põhimõtteliselt võib teil lihtsalt olla üks määratud isik, kes sisestab kõik vestlusaknasse; Zoomi subtiitrid sarnanevad pigem sanktsioonidega ühe omaniku vestlusega.

Zoom pakub ka võimalust ühendada kolmanda osapoole subtiitrite teenus; see on keeruline asi ja läheb kaugemale sellest, mida enamik lõppkasutajaid vastuvõetavaks peab. Kuid suurettevõtete jaoks võib see olla elujõuline lahendus.

Otse pealdised Microsofti meeskondades

Microsoft on kulutanud palju vaeva, et positsioneerida meeskonnad hajutatud kodus töötamise lahendusena. Ehkki seda on mõnede selle organisatsiooniliste tööriistade seas rahva seas vastu võetud, on rakendus subtiitrite osas vähem arenenud. Kuigi valik on olemas, võtab selle lubamine natuke tööd.

Alustuseks peate võib-olla lubama tiimide eelvaate, kui teie praegune versioon ei toeta kastist väljuvaid subtiitreid: minge Seaded ja valige Lülitage uus koosolekukogemus sisse valiku all Rakendus.

Seejärel kasutage koosolekul olles Rohkem tegevusi menüü Lülitage reaalajas subtiitrid sisse. Kui see on lubatud, peaksite videoakna allosas nägema reaalajas ärakirja.

Meie kogemuse kohaselt ei ole tõlketeenus päris nii kindel kui Skype või Google Meet, tehes palju vigu, eriti lausete piirides. Samuti pole ilmset viisi subtiitrite üle arvestuse pidamiseks või rohkem kui kahe kõnerea korraga vaatamiseks.

FaceTime lõpeb viimasena

Kuigi Siri on integreeritud nii iOS-i kui ka macOS-i ja kõnetuvastust toetatakse paljude assistendiga seotud funktsioonide jaoks, pole Apple veel FaceTime'i sisse ehitanud automatiseeritud suletud subtiitrite tuge.

Nii FaceTime'i iPhone'i kui ka töölauaversioonid pakuvad vähem funktsioone kui teised siin pakutavad rakendused. Ehkki nad oskavad Apple’i-Apple'i põhisuhtlust hästi, on alternatiivid paremad arenenumatele vajadustele.

Võimaluste avamine suletud subtiitritega

Suletud subtiitrid on selline funktsioon, mille peale ei pruugi mõelda, kui te seda ei vaja. Kuid see võib inimestele, kellel on mis tahes kuulmispuudega inimesed, reaalset muutust. Ja see võib olla väga kasulik ka teistes olukordades.

Nagu kõigi eluvaldkondade automatiseeritud lahenduste puhul, võivad videokõnede suletud subtiitritega tulemused erineda. Kui räägite aeglaselt ja selgelt, lihtsate lausetega, on teil palju suurem võimalus, et teie sõnad oleksid õigesti pealdatud. Ehkki loomulik kõnetõlge pole päris täiuslik, on see, kui suudate leppida mõne veaga või minna õigesti rääkima, kuid see on kohutavalt parem kui mitte midagi.

Skype vs. Suum: millist videokõne rakendust peaksite kasutama?

Skype on kauaaegne lemmik, samas kui uus kuum rakendus on Zoom. Mis on teie jaoks parim?

Autori kohta